RenDhark-FanBoard

laut HJB-Shop im April 2020

und hier das Cover von der HJB Seite

und noch einmal die Frage: Warum Miss Riker? Ich habe die Kapitel mit Misses Riker, Lambert und Ezbal mit einem Grummeln im Bauch gelesen

Wieso "noch einmal die Frage"? Wo hattest du sie schon einmal gestellt?

Ich habe eben in älteren Büchern nachgeschaut. In WiW 87 und 89 hieß sie auch schon "Miss Riker". "Misses Riker" konnte ich in WiW 51 bis WiW 90 nicht finden. Ich nehme an, die Anrede sollte konsistent bleiben.

Hab das als Verniedlichungsform angesehen. "Miss" ist das neue "Mädchen". Das amüsiert mich schon seit Jahren, und ich denk, die Idee dazu kann eigentlich nur von Hajo kommen. Ein Kontra auf die "political correctness", so gut versteckt, dass sie kaum jemand auffällt, aber doch vorhanden ist. Kann mir lebhaft vorstellen, wie Hajo schenkelklopfend am Schreibtisch gessenen ist, als ihm das in den Sinn kam...

Schalom, Schlomo, der Begeisterte!

Ich meine mich zu erinnern, das ich in einem der letzten Romane "Misses" geschrieben hatte, es aber zu "Miss" umgeändert wurde. Hatte mich kurz verwundert. Möglicherweise handelt es sich um die deutsche "Ausschreibung" von "Ms". Anders als im Englischen kennen wir Deutschen aber kein stimmhaftes "s" am Ende. Falls das "Miss" tatsächlich von Hajo stammt, werden wir es wohl nie erfahren. :/

Nina hat geschrieben: ↑

12. Apr 2020, 14:36

Wieso "noch einmal die Frage"? Wo hattest du sie schon einmal gestellt?

Ich habe eben in älteren Büchern nachgeschaut. In WiW 87 und 89 hieß sie auch schon "Miss Riker". "Misses Riker" konnte ich in WiW 51 bis WiW 90 nicht finden. Ich nehme an, die Anrede sollte konsistent bleiben.

Bei WiW 89!
Wenn schon falsch, dann wenigstens konsistent falsch? Und das neutrale Ms. ist ja auch falsch, denn in mehreren Galaxien ist bekannt, dass Anja und Dan verheiratet sind …

Ich kann mir auch eher nicht vorstellen, dass das von Hajo stammt