Beitrag
von Uwe Helmut Grave » 3. Mai 2009, 08:40
Nö, keine Verarsche, Nobby, die Frage war ernstgemeint. An deine Definitionen habe ich auch schon gedacht, aber ich neige jetzt mehr zu der Übersetzung von dem Herrn mit dem Staatsexamen: Der Gewinner kriegt alles - einen Sack voll Geld, die schärfsten Weiber, den teuersten Alkohol, kubanische Zigarren, viel Ruhm und Macht, eine frustrierte vernachlässigte Ehefrau sowie eine schöne Beerdigung nach dem ersten Herzinfarkt mit 44 Jahren.
"Haben Sie Ihren Mann denn nicht rechtzeitig gefunden?"
"Schon, aber ich dachte mir, es lohnt sich nicht mehr, den noch wiederzubeleben."
So wie Theiner geht es mir mit deutschen Computeranweisungen auch oft (meine Geräte wurden ebenfalls von Gerhard Poldner eingestellt: Man spricht deutsh!), aber wenn der Compi dann plötzlich und unerwartet Englisch anwendet, und ich lese laufend "Error", gefolgt von einem langen unverständlichen Text, und nach Ergreifung aller geforderten, pi mal Auge übersetzten Maßnahmen stellt sich heraus: Nix Error, alles war in bester Ordnung!, dann frage ich mich jedesmal: Und was sollte das jetzt? Seit ich die Anweisungen gar nicht mehr beachte, klappt es besser.
Danke für eure Auskünfte!
Freude am Lesen! U.H.G.
Hajo hatte Eier.
), bemühe ich mich stetig, mein Schulenglisch irgendwie aufzubessern - mitunter scheitere ich jedoch an Kleinigkeiten: 
