Meine Story 3: Anregungen, Kritiken und mehr

[emmes]

@emmes: Das stört doch niemand. Mein Vater hat auch immer vom "weichen und harten Pi" gesprochen. Bei ihm kam das vom Tschechischen...
Schalom,

Schlomo

Meine Grosseltern, mütterlicherseits, stammen aus dem Sudetenland, aus Kreibitz. Die hatten schon lustige Bezeichnungen für einige Gegenstände. Ich erinnere mich:
zum Kaffee kam Oma mit dem > Niedrobratl <. Reintragebrett =
heute würde ich Tablett sagen So schlimm ist es denn doch nicht bei mir.

[Schlomo Gross]

@emmes: Meine Tschechischen Vorfahren stammen aus Lickow, südlich von Zatec, meine Urgroßmutter aus Privlaky, ein Urgroßvater aus Kralovac (in der Mitte zwischen Zatec und Plzn) ein anderer Teil direkt aus Plzn. Die meisten haben Tschechisch gesprochen, zum Teil auch Deutsch (ein extrem seltsamer Platdeutscher Dialekt) und Jiddisch. Ein paar von den seltsamsten Wörtern hab ich noch gut im Gedächtniss, aber Tschechisch hab ich leider nie gelernt (nur oft gehört).

Mir fällt gerade "Schdranizn" = Tüte ein oder "a Schlug Rauch" = ein Zug aus einer Zigarette ein...

Schalom,

Schlomo

[Theiner]

@emmes: Das stört doch niemand. Mein Vater hat auch immer vom "weichen und harten Pi" gesprochen. Bei ihm kam das vom Tschechischen...

Sagt man hier auch - ist Altösterreichisch . Heißt allerdings "Pe" und nicht "Pi"
hartes Pe = p
weiches Pe = b