Denglisch
Moderator: Turion
- Uwe Helmut Grave
- TerraPress Reporter
- Beiträge: 4849
- Registriert: 3. Jan 2003, 11:35
- Wohnort: Wolfenbüttel
Denglisch
Seit Denglisch immer mehr zur deutschen Nationalsprache wird (aber erst nach Deutschtürkisch, weißt du? ), bemühe ich mich stetig, mein Schulenglisch irgendwie aufzubessern - mitunter scheitere ich jedoch an Kleinigkeiten:
Wann setzt man die englische Redewendung "takes it all" ein?
Ich erinnere mich an einen Abba-Song (das war denglisch - auf deutsch: ein Lied von Abba) mit dem Titel: "The winner takes it all!" Wie übersetzt man das? "Die Gewinner nehmen es von uns allen" ODER "Die Gewinner sind überall" ODER "Wir sind alle Gewinner" ODER WIE ODER WAS?
Wie soll ich bei derart schlechten Englischkenntnissen jemals meinen Computer verstehen?
Wann setzt man die englische Redewendung "takes it all" ein?
Ich erinnere mich an einen Abba-Song (das war denglisch - auf deutsch: ein Lied von Abba) mit dem Titel: "The winner takes it all!" Wie übersetzt man das? "Die Gewinner nehmen es von uns allen" ODER "Die Gewinner sind überall" ODER "Wir sind alle Gewinner" ODER WIE ODER WAS?
Wie soll ich bei derart schlechten Englischkenntnissen jemals meinen Computer verstehen?
Freude am Lesen! U.H.G.
Hajo hatte Eier.
Hajo hatte Eier.
würde ich als "Der Gewinner nimmt alles" oder "Der Gewinner nimmt sich alles" übersetzten
oder habe ich einfach den tieferen Sinn (die Verarsche) nicht erkannt
Wenn ich dein Rechner wäre würde ich sagen: "Du kummst hier nich' rein"
oder habe ich einfach den tieferen Sinn (die Verarsche) nicht erkannt
Wenn ich dein Rechner wäre würde ich sagen: "Du kummst hier nich' rein"
RD Leser ab Heft 18 ..., nach Frust durch Heft 98 bis 2004 in anderen Universen verloren gegangen.
Todesmal von Andreas Gruber
Todesmal von Andreas Gruber
Re: Denglisch
Gar nicht - mein MS*-Betriebssystem spricht Deutsch, ich habe aber selten verstanden, was ein schwerer Ausnahmefehler oder eine allgemeine Schutzverletzung gerade sein könnten (außer Neustart)Uwe Helmut Grave hat geschrieben: Wie soll ich bei derart schlechten Englischkenntnissen jemals meinen Computer verstehen?
*MS= Microsoft(tm) und nicht Multiple Sklerose MS(ohne tm)
Dieter
- Hajo F. Breuer
- GSO-Chef
- Beiträge: 2260
- Registriert: 7. Mär 2003, 10:05
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: Denglisch
Der Sieger bekommt alles.Uwe Helmut Grave hat geschrieben:Wann setzt man die englische Redewendung "takes it all" ein?
Hajo mit dem Staatsexamen
- Uwe Helmut Grave
- TerraPress Reporter
- Beiträge: 4849
- Registriert: 3. Jan 2003, 11:35
- Wohnort: Wolfenbüttel
Nö, keine Verarsche, Nobby, die Frage war ernstgemeint. An deine Definitionen habe ich auch schon gedacht, aber ich neige jetzt mehr zu der Übersetzung von dem Herrn mit dem Staatsexamen: Der Gewinner kriegt alles - einen Sack voll Geld, die schärfsten Weiber, den teuersten Alkohol, kubanische Zigarren, viel Ruhm und Macht, eine frustrierte vernachlässigte Ehefrau sowie eine schöne Beerdigung nach dem ersten Herzinfarkt mit 44 Jahren.
"Haben Sie Ihren Mann denn nicht rechtzeitig gefunden?"
"Schon, aber ich dachte mir, es lohnt sich nicht mehr, den noch wiederzubeleben."
So wie Theiner geht es mir mit deutschen Computeranweisungen auch oft (meine Geräte wurden ebenfalls von Gerhard Poldner eingestellt: Man spricht deutsh!), aber wenn der Compi dann plötzlich und unerwartet Englisch anwendet, und ich lese laufend "Error", gefolgt von einem langen unverständlichen Text, und nach Ergreifung aller geforderten, pi mal Auge übersetzten Maßnahmen stellt sich heraus: Nix Error, alles war in bester Ordnung!, dann frage ich mich jedesmal: Und was sollte das jetzt? Seit ich die Anweisungen gar nicht mehr beachte, klappt es besser.
Danke für eure Auskünfte!
"Haben Sie Ihren Mann denn nicht rechtzeitig gefunden?"
"Schon, aber ich dachte mir, es lohnt sich nicht mehr, den noch wiederzubeleben."
So wie Theiner geht es mir mit deutschen Computeranweisungen auch oft (meine Geräte wurden ebenfalls von Gerhard Poldner eingestellt: Man spricht deutsh!), aber wenn der Compi dann plötzlich und unerwartet Englisch anwendet, und ich lese laufend "Error", gefolgt von einem langen unverständlichen Text, und nach Ergreifung aller geforderten, pi mal Auge übersetzten Maßnahmen stellt sich heraus: Nix Error, alles war in bester Ordnung!, dann frage ich mich jedesmal: Und was sollte das jetzt? Seit ich die Anweisungen gar nicht mehr beachte, klappt es besser.
Danke für eure Auskünfte!
Freude am Lesen! U.H.G.
Hajo hatte Eier.
Hajo hatte Eier.
- Rolf Maibaum
- Terranischer Botschafter
- Beiträge: 567
- Registriert: 1. Aug 2003, 13:22
- Wohnort: Duisburg
- Kontaktdaten:
da werde ich jetzt mal spitzfindig ... das ist keine Windows-Meldung sondern eine Meldung eines Fremdproduktes das "nur" ein Windows-Control verwendet um eine Meldung auszugeben ... da könnte auch "Nobby ist doof" stehenRolf Maibaum hat geschrieben:Preisfrage: Was bedeutet angehängte Windows-Meldung?
Vermutlich war der Datenträger gar nicht voll, vielleicht aber der Anwender der vor dem Rechner saß
RD Leser ab Heft 18 ..., nach Frust durch Heft 98 bis 2004 in anderen Universen verloren gegangen.
Todesmal von Andreas Gruber
Todesmal von Andreas Gruber
- Rolf Maibaum
- Terranischer Botschafter
- Beiträge: 567
- Registriert: 1. Aug 2003, 13:22
- Wohnort: Duisburg
- Kontaktdaten:
okok, der Explorer gibt stattdessen so etwas wie "nicht genügend Speicherplatz auf dem Ziellaufwerk" aus - ist aber beides vollkommen falsch! Es ist noch mehr als 50GB Platz auf dem Laufwerk und der Anwender ist ausnahmsweise am Sonntagmorgen mal nüchtern. Ich hatte sogar bereits angefangen, unwichtige Daten zu löschen, bevor mir die richtige Idee kam.Nobby1805 hat geschrieben: da werde ich jetzt mal spitzfindig
Übrigens zum Topic: "You do it" (Eintrag auf dem Abi-Plakat eines Essener Gymnasiums!)
1. regelmäßig werden von MS Fehler aufgrund von Berechtigungsproblemen falsch interpretiert
2. hatte ich mal ein ähnliches Problem als irgendeine interne Datenstruktur "voll" war, ich weiß aber nicht mehr welche ... war es das Verzeichnis oder irgendeine Bitmap ?
2. hatte ich mal ein ähnliches Problem als irgendeine interne Datenstruktur "voll" war, ich weiß aber nicht mehr welche ... war es das Verzeichnis oder irgendeine Bitmap ?
RD Leser ab Heft 18 ..., nach Frust durch Heft 98 bis 2004 in anderen Universen verloren gegangen.
Todesmal von Andreas Gruber
Todesmal von Andreas Gruber
- Rolf Maibaum
- Terranischer Botschafter
- Beiträge: 567
- Registriert: 1. Aug 2003, 13:22
- Wohnort: Duisburg
- Kontaktdaten:
ja, das passt zu meinem 1. ....
Obwohl die entsprechenden Sub-Systeme aussagekräftige Fehlercodes zurückgeben wird daraus in höheren Schichten, aber spätestens in der Anzeige oft immer dieselbe irreführende Meldung
... aber wer arbeitet denn noch mit FAT32
Obwohl die entsprechenden Sub-Systeme aussagekräftige Fehlercodes zurückgeben wird daraus in höheren Schichten, aber spätestens in der Anzeige oft immer dieselbe irreführende Meldung
... aber wer arbeitet denn noch mit FAT32
RD Leser ab Heft 18 ..., nach Frust durch Heft 98 bis 2004 in anderen Universen verloren gegangen.
Todesmal von Andreas Gruber
Todesmal von Andreas Gruber
- Rolf Maibaum
- Terranischer Botschafter
- Beiträge: 567
- Registriert: 1. Aug 2003, 13:22
- Wohnort: Duisburg
- Kontaktdaten:
- Schlomo Gross
- Wächter
- Beiträge: 2954
- Registriert: 16. Jul 2005, 22:58
- Wohnort: München
- Kontaktdaten: