Somit muß es sich wohl um eine Verwechslung oder einen gravierenden Brandschen "Entfernungs-Fauxpas" handeln!

Durch eine Reihe von "Fehlsprüngen" kommt die Galaxis aber nie bei Dorado an und verliert auch noch die Orientierung zur Erde. <-- Deswegen der Buchtitel "Sternendschungel"! Die Fehlsprünge resultieren mitunter auch an fehlerhaften Sensoren eines Schaltblocks in nähe des Maschienenraums der Galaxis. Alles zu lesen auf den ersten 150 Seiten von Band 1 des OZ.
Gruß J.C.B.
Anmerkung: sollten einige von mir verwanden Begriffe unklar sein, dann schaut mal unter Wikipedia nach und gebt links im kleinen Suchfenster euer Stichwort ein!